If there's a table with someone I want to talk to, I'll frequently grab a chair/stool from nearby and plop it down next to them.

I make my intention to join their group very clear, usually interrupt their conversation, and look very confident.

After that, it is extremely easy (and effective) to say,